Chapitres
- 01. La grande histoire de l’argot anglais britannique
- 02. Le vocabulaire argotique de l’anglais british
- 03. La grande histoire de l’argot américain
- 04. Le vocabulaire argotique de l’anglais américain
- 05. Back to the drawing board
- 06. Oh my God
- 07. L’expression exemple : Whatever
- 08. To be down to earth
Partie peu étudiée dans les classes d’anglais, le langage « slang » est pourtant un outil de poids pour créer des liens avec les anglo-saxons ou, mieux, aller étudier en Grande-Bretagne ou aux Etats-Unis.
Comprendre l’argot d’un groupe social permet en effet en mieux s’intégrer au sein d’une culture et de découvrir un jargon souvent inaccessible pour les francophones.
Voici notre liste des meilleurs termes argotiques en anglais !
La grande histoire de l’argot anglais britannique
L’argot anglais, autrement appelé le « slang language », est un langage utilisé par les anglophones.
Il s’agit d’un langage informel : il est peu probable de trouver des termes argotiques dans un test d’anglais officiel, dans des chants de Noël ou dans un e-mail professionnel en langue anglaise. Néanmoins, de nombreux auteurs britanniques utilisent le langage argotique pour l’expression de certains personnages.
En effet, la langue argotique dénote une certaine classe sociale : les premiers termes familiers immergèrent au 16ème siècle dans les écrits de la langue de Shakespeare, bien qu’il soit impossible de connaître l’origine exacte de cette tendance linguistique.
Il existe plusieurs types d’argot britannique :
- La langue argotique londonienne,
- La langue argotique d’Angleterre,
- La langue argotique d’Ecosse,
- La langue argotique du Pays de Galles,
- La langue argotique d’Irlande du Nord.
Grâce à l’expatriation du peuple britannique, les Anglais ont pu transmettre certains mots d’argot aux pays comme le Canada, l’Australie ou la République d’Irlande !
Le type de langage argotique le plus utilisé est le « rhyming slang » (l’argot à rimes) originaire de l’Est de Londres. Plus connu sous le nom de « cockney speech », ce type d’argot, compris par la majorité du peuple britannique, joue avec les sonorités des mots anglais.
En plus de comprendre des adjectifs, des pronoms ou des verbes, le langage argotique a aussi ses propres interjections : on dira par exemple « Ayy » pour exprimer son approbation !
Pour connaître la prononciation anglaise des termes britanniques de l’argot (cours d'anglais), il faudra bien évidemment étudier la phonétique anglaise. En quelques séances de cours, l’élève pourra apprendre à parler anglais lyon comme un natif de la Grande-Bretagne !
Le vocabulaire argotique de l’anglais british
"Apprendre anglais" : voici ce que vous tapez à longueur de journée sur Google, sans pour autant trouver de cours de langue digne du quotidien des britanniques !
Les noms et adjectifs en argot de l’anglais britannique
Pour apprendre à parler anglais ou apprendre à écrire anglais, pas besoin d’intégrer une formation anglais, ni d'apprendre les formules de politesse en anglais !
Sachez tout d’abord qu’il existe de nombreux dictionnaires recensant tous les termes les plus populaires du langage argotique anglophone. L’ouvrage de référence reste le Dictionary of Slang and Unconventional English, révisé et édité par Paul Beale. Au fur et à mesure, le dictionnaire évolue pour laisser place à des termes argotiques plus modernes.
Pour se débrouiller lors d’un séjour linguistique outre-Manche, progresser rapidement en compréhension orale et en compréhension écrite, l’idéal est de commencer par étudier les noms et adjectifs argotiques, particulièrement utilisés par les natifs. Apprenez aussi un peu d'histoire britannique pour épater les British ;)
Voici une liste non-exhaustive des noms et adjectifs populaires en argot anglais :
- « Blinding » : excellence,
- « Conk » : un bleu à la tête ou au nez,
- « Corker » : quelqu’un d’exceptionnel,
- « Doofer » : un objet indescriptible,
- « Fortnight » : une période de deux semaines,
- « The fuzz » : la police,
- « Jock » : un mec – également un surnom pour « John »,
- « Joe Bloggs / Joe Blow » : un homme sans intérêt particulier,
- « Marbles » : intelligence,
- « Miffed » : être bouleversé ou offensé,
- « Nob » : un snob,
- « Numpty » : une personne incompétente,
- « Rozzer » : un policier,
- « Tosh » : quelque chose qui n’a pas de sens.
Le meilleur moyen d’apprendre l’anglais facilement ? Discuter régulièrement avec un natif d’Angleterre pour apprendre ce genre d'expressions du quotidien !
A l’écrit ou à l’oral, l’anglophone utilisera forcément des termes inconnus pour nos compatriotes apprenant l’anglais d’une façon traditionnelle (cours de langue à domicile, école de langue etc.). En étudiant tous les types d’anglais existants, l’élève pourra passer d’un niveau débutant à un niveau bilingue en quelques mois d’apprentissage de la langue anglaise.
Lancez-vous !
Prêt pour des cours anglais paris ?
Les verbes argotiques de l’anglais britannique
Connaître le prétérit, le présent perfect et les auxiliaires ne suffira pas à s’autoproclamer expert des verbes anglais ! Si savoir écrire la date en anglais vous servira pendant des tests à l'écrit, l'argot vous servira à l'oral.
Devenir polyglotte implique de connaître sur le bout des doigts le langage soutenu anglais, mais aussi le langage non conventionnel, tel qu’il est pratiqué dans les rues de Londres, de Liverpool ou de Manchester.
Petite liste des verbes d’argot britannique à apprendre pour augmenter son niveau d’anglais :
- « Blab » : parler,
- « Bun » : détruire,
- « Cop » : obtenir,
- « Chuff » : se réjouir,
- « Dip » : partir,
- « Earwig » : écouter aux portes,
- « Gas » : mentir,
- « Honk » : vomir,
- « Level » : surpasser quelqu’un,
- « Paste » : frapper,
- « Rep » : représenter,
- « Wag off » : perdre du temps.
Apprenez à parler anglais comme si c’était votre langue maternelle !
Les expressions argotiques de l’anglais british
Comment apprendre l’anglais gratuitement sans passer par un programme d’échange, type Erasmus ?
La réponse est simple : il suffit de se tourner vers les cours d’anglais en ligne !
En plus de pouvoir étudier la langue argotique, l’élève pourra réviser les verbes irréguliers, la grammaire anglaise ou encore la conjugaison anglaise depuis son ordinateur ou son smartphone.
En effet, toutes les règles linguistiques de l’anglais devront être assimilées au préalable avant de commencer à étudier l’argot britannique. Il faudra maîtriser les expressions idiomatiques de la langue de Shakespeare, les connecteurs logiques, mais aussi l’anglais des affaires ou l’anglais professionnel pour pouvoir espérer s’intégrer au monde anglo-saxon.
Une fois les bases de l’anglais acquises, l’étudiant pourra découvrir des expressions telles que :
| Expressions argotiques (anglais UK) | Traductions françaises | Significations |
|---|---|---|
| All mouth and no trousers | Que de la bouche et pas de pantalon | Quelqu'un qui parle beaucoup mais n'agit jamais |
| Bite your arm off | Manger son propre bras | Être très excité à l'idée de faire quelque chose (souvent dans le contexte du football) |
| Bob's your uncle | Bob est ton oncle | Il y a du favoritisme |
| Drop a clanger | Lâcher une bombe | Faire une remarque embarassante |
| Full of beans | Plein de haricots | Être en pleine forme |
| Knuckle sandwich | Un sandwich de poings | Un coup de poing |
| Not my cup of tea | Pas ma tasse de thé | C'est pas mon truc |
| Off your trolley | Hors de ton chariot | Être fou |
| Take the biscuit | Prendre le biscuit | Quelque chose qui a empiré |
Certes, la connaissance du langage familier britannique ne sera pas forcément utile pour obtenir un bon score au TOEIC ou au TOEFL, mais elle sera indispensable pour vivre dans un pays du Royaume-Uni.
Alors, pour apprendre l’anglais rapidement, pourquoi ne pas passer par un application éducative gratuite ?
La grande histoire de l’argot américain
Se plonger dans les origines des termes argotiques américains peut être particulièrement enrichissant !
Le peuple nord-américain utilise chaque année de nouveaux mots familiers pour créer un jargon spécial, compris uniquement par un certain groupe social, ethnique ou générationnel. Les deux types de langages argotiques américains les plus développés restent encore aujourd’hui l’argot californien et l’African-American Vernacular English.
Vous êtes sûrement au courant que l’anglais britannique et l’anglais américain connaissent quelques différences linguistiques, mais saviez-vous que c’est justement grâce au développement de l’argot ?
Au 18ème siècle, les Américains, souhaitant se libérer du joug britannique, se mirent à développer un nouveau vocabulaire anglais inutilisé en Grande-Bretagne. Le langage argotique devint alors symbole de libération ! Il est peu probable que votre correcteur orthographique en ligne soit au fait de cet argot, mais vous pouvez toujours tenter.
Aujourd’hui, l’utilisation de l’argot aux Etats-Unis a avant tout un but amical, permettant de renforcer les liens au sein d’une même communauté. Certains groupes, comme les prisonniers, les sociétés secrètes ou les étudiants utilisent l’argot pour se montrer irrévérencieux – voire pour échanger quelques secrets.
Découvrez quels sont les termes argotiques les plus utilisés dans le pays de l’oncle Sam !
Le vocabulaire argotique de l’anglais américain
Les noms et adjectifs de l’argot américain
Pour réaliser une immersion totale dans les pays anglophones, pourquoi ne pas réviser le langage familier ?
En France, de nombreux professeurs d’anglais se spécialisent des certains styles littéraires. Pour enrichir son vocabulaire, mieux vaut passer par un enseignant originaire des Etats-Unis : en plus d’apprendre l’argot américain, l’étudiant pourra découvrir les différents accents selon les Etats et les variations linguistiques.
Voici les noms et adjectifs argotiques les plus utilisés en Amérique :
- « Ace » : formidable,
- « Amped » : impatient,
- « Broke » : fauché,
- « Buck » : un dollar,
- « Creep » : une personne étrange,
- « La la land » : monde merveilleux,
- « Nut » : dingue,
- « Sweet » : quelque chose de mignon,
- « Twit » : idiot,
- « Uptight » : quelqu’un de coincé,
- « Wicked » : fantastique,
- « Zonked » : fatigué.
Pour parler anglais couramment, le langage slang est un « must-have » : en ayant régulièrement des conversations avec des natifs, la mémorisation se fera naturellement au détour d’un échange linguistique.
Les verbes argotiques de l’anglais US
En 2016, EF Education First a publié son rapport annuel concernant l’enseignement de la langue de Shakespeare en Europe : on y apprend que la France n’est qu’en 24ème position des pays européens les plus doués en anglais !
Selon l’étude, nos compatriotes seraient naturellement réticents à l’apprentissage de l’anglais :
« Que ce soit en raison d'une aversion culturelle envers l'anglais ou de son incapacité à réformer son système éducatif, la France suit une trajectoire différente de celle de ses voisins. Malheureusement, aucun signe n'indique un éventuel changement en France dans les années à venir. »
Pourtant, le meilleur moyen de se passionner pour une langue est de s’ouvrir à sa culture !
En regardant des films et séries en VOSTFR, par exemple, les élèves français peuvent facilement retenir les verbes argotiques de la langue anglaise américaine. Ils pourront même apprendre certains proverbes anglais en situation réelle !
Petit florilège des verbes argotiques les plus utilisés par les Américains :
- « Bail » : partir abruptement,
- « Chill » : se détendre,
- « Cram » : étudier intensément après avoir procrastiné,
- « Crash » : arriver à une soirée sans invitation,
- « Dig » : aimer quelque chose,
- « Get [it] » : comprendre,
- « Go bananas » : devenir fou,
- « Hang » : traîner quelque part,
- « Hustle » : se dépêcher,
- « Knock » : parler négativement de quelqu’un,
- « Suss out » : trouver une solution,
- « Trash » : détruire,
- « Wrap up » : finir quelque chose.
L’apprentissage via l’ouverture culturelle permet de découvrir une langue avec pédagogie d’une façon ludique. Notre conseil : noter chaque mot incompris lors d’une session de cinéma américain en langue originale sur un cahier, puis construire des fiches de révision.
De quoi développer son autonomie éducative !
Les expressions argotiques de l’anglais US
Grâce à son continuel développement, l’argot américain a donné naissance à des termes faisant maintenant partie du vocabulaire commun !
C’est par exemple le cas du style de musique « jazz ». A la base, le nom commun « jazz » voulait dire à la fois « insensé » et « énergie » ou « excitation ». C’est en 1915 que ce mot argotique devint un style musical à part entière, grâce aux sentiments positifs que provoquait la musique jazz dans les cafés de l’époque.
Découvrez les expressions argotiques les plus célèbres aux USA :
| Expressions argotiques en anglais US | Traductions françaises | Significations |
|---|---|---|
| By the skin of one's teeth | Par la peau des dents | Réussir quelque chose de très peu |
| Call it a day | Appeler ça un jour | Arrêter une activité |
| Drama queen | Reine du drame | Une personne trop émotive ou dramatique |
| Get cold feet | Avoir les pieds froids | Ne pas oser faire quelque chose |
| Going Dutch | Faire son Hollandais | Partager le prix d'un restaurant en deux |
| Keep a straight face | Avoir une tête droite | Réussir à cacher ses émotions |
| On cloud nine | Sur le nuage neuf | Être extrêmement heureux |
| Plead the fifth | Plaider le cinquième (amendement) | Ne pas répondre à une question de libre droit |
| Throw the book at someone | Lancer le livre à quelqu'un | Exiger la plus haute sentence face à un crime |
Alors, pourquoi ne pas se perfectionner dans une nouvelle langue et comprendre l’anglais familier des habitants anglo-saxons ?
D'où viennent les expressions américaines ?
Sitting in the Nosebleeds
Celle-ci fait partie des expressions américaines peu utilisées en écrit. Littéralement, nous pouvons traduire cette phrase par "S’asseoir parmi les nez qui saignent". Dans ce contexte, elle n’a pas vraiment de sens. On pourrait même rire en entendant pour la première fois cet adage.
Pourtant, il faut voir derrière cette expression américaine connue une place, un lieu accessible. Concrètement, c’est une désignation des places habituellement moins chères dans les stades ou les salles de spectacles. En contrepartie de ce prix bas, la vue est restreinte. Il est difficile de voir exactement ce qui se passe sur scène ou sur le terrain.
Exemple d’utilisation :
"I didn’t see the show, we were sitting in the nosebleeds". Pour "Je n’ai pas pu profiter du spectacle, nous avons choisi les pires places."
Back to the drawing board
Avec l’anglais américain, les expressions en elles-mêmes sont parfois suffisantes pour confirmer une action. Dans ce cas, il n’y a pas besoin de les intégrer dans une phrase. C’est le cas ici avec "Back to the drawing board". En français, cette expression américaine veut dire simplement "Revenir à la case départ". Elle signifie qu’il faut refaire complètement une action. Cela suppose alors un échec. Vous pouvez entendre fréquemment cette phrase dans le milieu professionnel.
Exemple d’utilisation :
"Guys, there’s no way out. Back to the drawing board"
Oh my God
Il s’agit certainement de l’une des expressions américaines les plus connues, peut-être même la plus célèbre. Dans les films, les acteurs ne jurent que par "Oh my God" lorsqu’il faut faire semblant de s’étonner. Nous retrouvons régulièrement aussi cette phrase dans les commentaires sur les réseaux sociaux. Les utilisateurs ne prennent pas la peine de l’écrire complètement dans ce cas.
La plupart se contentent d’un OMG. C’est peut-être la raison pour laquelle celle-ci est la plus célèbre de toutes les expressions américaines. De plus, elle est facile à utiliser et se suffit en elle-même pour marquer l’étonnement.
Exemple d’utilisation :
"Oh my God, I win lottery" pour "Oh mon Dieu, j’ai gagné à la loterie".
L’expression exemple : Whatever
Pour les Américains, il n’y a pas meilleur que les expressions en elles-mêmes pour exprimer un ressenti. C’est valable ici avec l’exclamation "whatever" qu’ils ont l’habitude de prononcer avec un ton sarcastique. Ils utilisent ce vocabulaire à tout bout de champ, notamment lors des discussions qui ne les intéressent pas. D’ailleurs, whatever est une expression américaine connue des ados rebelles américains. Son véritable sens est "cela m’est égal".
Cette exclamation peut témoigner d’un mépris total pour quelque chose. C’est une expression américaine à connaître si vous avez tendance à vous énerver facilement.
Exemple d’utilisation :
"[Father] If you don’t study, you don’t succeed in your exam! …
[Son] Whatever"
pour
"[Le père] tu ne réussiras jamais ton examen si tu n’étudies pas bien ! …
[Le fils] Je m’en fous".
To be down to earth
Certaines expressions américaines sont faciles à comprendre. C'est parce que les expressions en elles-mêmes suffisent à traduire clairement l'idée qu'elles contiennent. C’est le cas ici avec "To be down to earth" qui veut dire "Avoir les pieds sur terre". Le sens de cette phrase n’est pas différent avec son équivalent en français. Cette expression américaine signifie simplement "être objectif".
Le concerné ne se laisse pas emporter par des ambitions démesurées ou des objectifs inatteignables. Une personne qui a souvent la tête en l’air est l’exact opposé de celle qui garde ses pieds sur terre. Dans ce cas, ce dicton peut faire référence à la capacité de concentrer de chacun.
Exemple d’utilisation :
"Stop dreaming, you must be down to earth"
pour "Arrête de rêver, sois réaliste, garde les pieds sur terre".
Découvrez également ici nos cours anglais en ligne !
Vous avez aimé cet article ? Notez-le !
Loading...
