Chapitres
"欲速则不达 : si vous êtes pressé, vous n'y arriverez jamais", Proverbe chinois
Cela pourrait sembler étonnant quand on voit la difficulté de l'écriture chinoise (avec ses 60 000 idéogrammes à connaître par coeur), mais la dimension grammaticale du chinois est très simple à apprendre : il n'existe pas de genre (féminin/masculin), pas de conjugaison (seulement des aspects modaux) et pas de nombre (singulier/pluriel).
Dès lors, vous pourriez (à juste titre) vous demander : comment construire une phrase en chinois ? Quelles sont les règles de grammaire pour y parvenir, quelles sont les subtilités en matière de transcription phonétique ou de traduction chinois vers le français ? Voici tous nos conseils pour apprendre à écrire, progresser et parler couramment la langue de Confucius !
Les règles de grammaire générales pour construire une phrase en chinois
Dans la culture chinoise, seuls les caractères chinois semblent difficiles, car la construction d'une phrase est des plus simples. Elle a une structure de base composée de Sujet, Verbe 1 et/ou Verbe 2, Complément, et c'est tout. Elle comprend des marqueurs temporels ou de condition seulement si :
- La phrase doit être interrogative, on rajoute alors "吗?" (mǎ),
- La phrase doit être négative, on rajoute "不" (bù),
- La phrase se trouve dans le passé, on rajoute "了" (le).
Dans 80% des cas, la phrase chinoise est composée d'un Sujet + Verbe + Complément, tout simplement
Sachez aussi que certains verbes, comme les verbes qualitatifs, ont une tournure particulière : ils sont rattachés à un auxiliaire, mais apparaissent sous un seul mot. Remarquez aussi que le verbe est toujours à l'infinitif, c'est une autre singularité et un signe chinois distinctif, contrairement aux langues européennes comme l'anglais, le français ou l'espagnol.
C'est donc une bonne nouvelle : pas de conjugaison en chinois ! Pas de temps passé, de futur ou de présent, ou bien simplement avec des marqueurs. En construisant votre phrase, vous devez toujours utiliser l'infinitif, quelle que soit la personne employée :
- 我很好。=> Je vais bien,
- 你很好。=> Tu vas bien,
- 他很好。=> Il va bien.
En russe, par exemple, l'ordre des mots dans la phrase ne compte pas, alors que si vous voulez apprendre le chinois, il faut revoir les bases grammaticales et la place du verbe
Autre règle de grammaire de base du monde chinois : tous les mots chinois dans la phrase comme les adverbes, les négations, les compléments circonstanciels de lieu ou de temps, ainsi que les prépositions, se placent avant le verbe.
Vous verrez également quelques cas particuliers avec l'usage et le recours au verbe "être", 是, qui sert à exprimer une situation, mais pas un état (voir un peu plus loin). Par exemple, on dira :
你作什麼(么)工作 ? 我是工程 師(师) => quel est ton métier ? Je suis ingénieur.
À savoir : il ne s'emploie que devant les noms, pour exprimer un état comme la profession, les relations familiales ou les origines
Connaissez-vous la particularité d'autres verbes, comme le verbe adjectival ? Retour sur cet élément phare pour construire une phrase en chinois !
Le cas particulier du verbe adjectival pour le chinois
Ce que l'on appelle "adverbe" ici est une création occidentale, alors que les verbes adjectivaux sont bien une particularité chinoise : alors qu'en traduction française, vous allez dire "être bien", le verbe chinois correspondant sera 好, qui signifie "aller bien", "être bien". En français, vous utilisez bien l'auxiliaire être + l'adjectif. Mais en mandarin, seul ce verbe servira à fonder l'expression : pas besoin de rajouter d'auxiliaire.
C'est là l'intérêt et la définition d'un verbe adjectival : c'est que le verbe porte en lui l'auxiliaire + l'adjectif, pour le dire en des termes simples. Voici un exemple : 我好 => "je vais bien".
En revanche, comme on le voit en cours de chinois paris, il faut voir qu'un verbe adjectival comme celui-là implique une forme de comparaison. Il laisse sous-entendre que "cela va bien" par rapport à quelque chose d'autre.
Attention donc à ne jamais utiliser le verbe "shi", être, pour exprimer ces adjectifs
Voici quelques exemples de verbes adjectivaux qui s'emploie couramment en chinois :
- 热, Rè => avoir chaud,
- 冷, Lěng => avoir froid,
- 忙, Máng => être occupé,
- 累, Lèi => être fatigué,
- 坏, huài => être méchant, être en panne,
- 聪明, cōngmíng => être intelligent.
Concrètement, cela donne :
- 他 聪明 。=> il est intelligent (littéralement : "il", "intelligent"),
- 她(很)热。 => elle a très chaud.
Le mot saisi entre parenthèses ici est l'adverbe 很 (hěn), qui signifie "très" en chinois traditionnel. Attention cependant : il y a une différence notable à l'oral avec cet adverbe, qui doit être bien accentué pour signifier "elle a très chaud". Autrement, la traduction sera simplement "elle a chaud".
La phrase simple en mandarin
En voyant les sinogrammes ou la présentation d'un calendrier chinois, vous auriez vite fait de penser qu'il est impossible de construire une phrase en chinois. Pourtant, c'est la chose la plus aisée : la grammaire chinoise ! Pas de conjugaison, une structure simple à retenir... C'est l'idéal pour l'apprentissage de langues.
La place du verbe est très importante : c'est toujours après le sujet, pour que la phrase soit compréhensible. Il peut y avoir deux situations :
- Sujet + prédicat,
- Sujet + verbe + complément.
Dans le premier cas, voici quelques exemples :
- 他 (sujet) 笑。(verbe) => "lui", "rire" => il rit,
- 我 (sujet) 去。(verbe) => "je", "partir" => je pars,
- 中国人喝茶。=> les Chinois boivent du thé.
En voici d'autres pour le deuxième :
- 他 (sujet) 说 (verbe) 中文。(complément) => "lui", "parler", "chinois" => il parle chinois,
- 我 (sujet) 想 吃 (verbe) 中国 菜。(complément) => "je", "vouloir", "manger nourriture chinoise" => je veux manger chinois,
- 我们 (sujet) 要 买 (verbe) 电脑 (complément) => nous allons acheter un ordinateur,
- 你 (sujet) 要 做 (verbe) 什么？(complément) => qu'est-ce que tu veux faire ?.
Le cas des phrases sans verbe rentre parfaitement dans la catégorie des phrases simples en chinois. Elles permettent de renseigner sur l'âge, la nationalité, la date, l'heure ou encore le prix. Voici quelques exemples :
- 你几岁? => quel âge as-tu ?,
- 我十岁 => j'ai 10 ans,
- 你哪儿的人?我北京人。=> d'où viens-tu ? Je suis de Pékin,
- 他是老师 => il est professeur,
- 几点了?现在三点了。=> quelle heure est-il ? Il est trois heures.
Tout de même, si la phrase simple en chinois est facile à construire, encore faut-il connaître du vocabulaire chinois, employer le mot chinois attendu et faire un effort sur la prononciation (et aussi sur la calligraphie chinoise, pour être sûr de ne pas être mal compris...).
Voici maintenant quelques autres exemples de constructions grammaticales chinoises, un peu plus complexes cette fois-ci.
Faire des phrases complexes en langue chinoise
Durant un cours de chinois avancé, vous apprendrez certainement à construire des phrases complexes, une fois que vous aurez acquis les bases nécessaires pour ne plus avoir besoin de mots français, ou d'un dictionnaire chinois français.
Sachez d'abord qu'il existe des conjonctions pour construire ces mêmes phrases. Voici les principales :
- 可是, (kêshì), la conjonction "mais" : 我有两个妹妹可是(我)没有姐姐 => j'ai deux petites soeurs mais je n'ai pas de grande soeur,
- 也 (yê), la conjonction "aussi" : 我有茶也有咖啡 => j'ai du thé, j'ai aussi du café,
- 因为 (yïnwèi), la conjonction "parce que" : 我去商店因为我没有咖啡了 => je vais au magasin parce que je n'ai plus de café,
- 的时候 (deshíhòu), la conjonction "lorsque", à utiliser avec attention : 我冷的时候(我)喝茶 => je bois du thé lorsqu'il fait froid.
Découvrons maintenant les phrases dites complexes, que l'on retrouve aussi dans un dialecte chinois, le pinyin.
La phrase interrogative en chinois
Il faut d'abord faire la distinction entre deux types de phrases interrogatives en chinois mandarin :
- Celle à laquelle on répond oui ou non,
- Celle à laquelle on ne donne pas d'information.
Celle qui nous intéresse ici est la première. Elle permet de répondre à des questions comme "est-ce que tu vas bien ?" (et non "comment vas-tu ?").
Il faudra alors utiliser la structure : phrase complète (sujet/verbe/complément) + 吗 (ma).
Par exemple : 你好吗 ? => est-ce que tu vas bien ?.
À noter : contrairement à plusieurs langues européennes, avec la question, on n'inverse pas le sujet et le verbe dans la construction syntaxique en chinois
La phrase négative en mandarin
La forme négative va s'employer dans trois contextes grâce à une particule de moyen :
- Pour décrire une action négative au sens de "ne... pas",
- Pour un impératif négatif,
- Pour une négation au passé.
Dans le premier cas, on va utiliser la préposition 不 (bù), comme dans : 她长得不漂亮。=> elle n'est pas belle.
Pour l'impératif, il faudra bien penser à utiliser soit la préposition 别 (bié), soit la préposition 不许 (bùxǔ), en sachant que toutes deux se placent devant le verbe. Cela donne : 不许大声说话! => ne parle pas si fort !.
Enfin, pour le passé, on utilisera la préposition 没 (méi) ou 没有 (méiyǒu), pour dire par exemple : 我没去上班 => je ne suis pas allé travailler.
Chaque apprenant du français chinois doit savoir que la proposition relative est assez complexe à appréhender en chinois. C'est pourquoi elle fera l'objet d'un autre article !
Même dans le cadre d'un cours de chinois en ligne, il faudra être attentif aux spécificités chinoises, comprenant notamment le morphème ou une structure monosyllabique. Le chinois fait partie des langues du monde ayant une civilisation et une histoire riches : découvrez-le à travers l'expression orale !
Où placer l’adjectif en mandarin ?
Mis à part les verbes adjectivaux, il existe d’autres moyens de placer les adjectifs dans une phrase en chinois. En effet, il arrive de rencontrer des phrases telles que « il est intelligent », on utilise alors le verbe adjectival, mais aussi des phrases comme « il achète un grand chapeau ». Dans ce dernier cas, l’adjectif n’est pas un verbe adjectival. Il s’agit d’un adjectif suivi d’un nom.
Il faut savoir qu’en chinois, l’adjectif est toujours placé devant le nom, quand en français l’adjectif peut se placer soit devant soit derrière.
Ensuite on dira :
- Le grand chien : 大狗,
- Les cheveux longs : 长发.
Même si en français, l’adjectif se place après le nom, la traduction chinoise sera différente, du moins la position de l’adjectif qui sera avant le nom. Il est donc assez facile de se tromper quand on fait un traduction. Les Chinois ont alors beaucoup de mal à comprendre quand l'adjectif se met devant et quand il se met derrière. Eux n'ont qu'une règle de base : toujours devant le nom.
Qui a dit que le chinois était compliqué ?
Exemples de phrases types en Chinois
Quand on débute en cours de mandarin, avoir des phrases toutes faites, les phrases de base, peut s’avérer extrêmement utile pour comprendre le fonctionnement et la construction de celles-ci. De plus, elles permettent de commencer à parler chinois et réussir à s’exprimer en se présentant par exemple.
Voici donc les phrases simples que les débutants en langue vivant aiment connaître pour débuter, et qui sait, peut-être partir en voyage en Chine ?
La politesse :
- Allô ! : 您好 (nín hao),
- Comment vous appelez-vous ? : 你叫什么名字？ (ni jiào shén mē míng zì?),
- Enchanté: 很高兴认识你 (hěn gāo xìng rèn shí ni),
- Comment allez-vous ?: 你好吗？ (ni hao ma?),
- Ça va ? : 你还好吗？ (ni hái hao ma?),
- Bien, merci !: 我很好，谢谢 (wo hěn hao, xiè xiè),
- Et vous ?: 你呢？ (ni ní?),
- J'ai été ravi de vous parler : 真的很高兴和你说话 (zhēn de hěn gāo xìng hé ni shuō huà),
- J'espère que vous allez bien : 我希望你一切都好 (Wo xīwàng ni yīqiè dōu hao).
Se présenter :
- Parlez-vous anglais ? : 你会说英语吗 ？(Ni huì shuō yīngyu ma?),
- Parlez-vous français ? : 你会说法语吗 ？(Ni huì shuō fayu ma?),
- Parle-t-elle chinois ?: 她说中文吗？(tā shuō zhōng wén ma?),
- Un peu: 一点点 (yī dian dian),
- Non je ne parle pas chinois : 不，我不会说中文 (Bù, wo bù huì shuō zhōngwén),
- Quel âge avez-vous? : 你多大了？(ni duō dà liào?),
- J'ai vingt-quatre ans: 我二十四岁 (Wo èrshísì suì),
- D'où venez-vous ?: 你从哪儿来？(ni cōng na er lái?),
- Je viens de France : 我来自法国 (Wo láizì fàguó),
- Je suis français : 我是法国人 (Wo shì fàguó rén),
- Où habitez-vous ?: 你住在哪里？(ni zhù zài na li?),
- Je vis en France : 我住在法国 (Wo zhù zài fàguó),
- Que faites-vous dans la vie ? : 您做什么工作？(nín zuò shén mē gōng zuò?),
- Je suis en vacances : 我正在休假 (Wo zhèngzài xiūjià),
- Je suis en voyage : 我在旅行 (Wo zài lüxíng),
- J'apprends le chinois : 我在学中文 (Wo zàixué zhōngwén).
Si jamais vous vous rendez en Chine mais que vous ne comprenez pas votre interlocuteur, ces phrases pourront vous servir :
- Que voulez-vous dire ?: 你是什么意思？ (ni shì shén shí shén me yì si?),
- Je ne comprends pas: 我不明白 (wo bù míng bái),
- Je ne sais pas: 我不知道 (wo bù zhī dào),
- Excusez-moi : 抱歉 (bào qiàn),
- Comment cela s'appelle-t-il en chinois ?: 那个用中文怎么说？ (nà gè yòng zhōng wén zěn me shuō?),
- Que veut dire ce mot en anglais ?: 这个字（那个词）在英语里是什么意思？ (zhè gè zì zài yīng yu li shì shén me yì si?).
Révisez tout cela en cours de chinois lyon.
Autres phrases utiles pour le voyage :
- Puis-je vous aider ?: 我可以帮你吗？(wǒ kě yǐ bāng nǐ ma?),
- Pouvez-vous m'aider ?: 你能帮助我吗？ (nǐ néng bāng zhù wo ma?),
- Où est l'aéroport ?: 机场在哪里？ (jī chang zài na li?),
- Continuez tout droit : 直行 (zhí xíng),
- Puis: 然后 (rán hòu),
- Tournez à gauche : 左转 (zuo zhuai),
- Tournez à droite : 右转 (yòu zhuai),
- Où puis-je trouver un taxi ? : 在哪里可以找到出租车？ (Zài nali kěyi zhaodào chūzū chē?),
- J'ai une réservation: 我有预约 (wo you yù yuē),
- Avez-vous des chambres disponibles ?: 你有空房吗？ (ni you kòng fáng ma?),
- J'aimerais une chambre non fumeur: 我想要一个不允许吸烟的房间 (wo xiang yào yī gè bù yun xu xī yān de fáng jiān),
- Combien par nuit ?: 每晚的收费是多少？ (měi wan de shōu fèi shì duō shao?),
- Garçon / madame !: 服务员 (fú wù yuán),
- Combien pour ceci ?: 这个多少钱呢？ (zhè gè duō shao qián nē?),
- Qu'est-ce que c'est ?: 这是什么？(zhè shì shén mē?),
- Quel est le plat traditionnel ? : 什么是传统菜？(Shénme shì chuántǒng cài?),
- J'ai besoin d'un médecin: 我需要一个医生 (wa xū yào yī gè yī shēng),
- Au secours !: 帮助 (bāng zhù),
- Appelez l'ambulance !: 呼叫救护车 (hū jiào jiù hù chē),
- Appelez la police !: 报警 (bào jing),
- Je ne me sens pas bien: 我生病了 (wo shēng bìng liao).
Vous avez aimé cet article ? Notez-le !
Loading...
J’aimerais que quelqu’un me traduise une phrase en chinois
j’ai hâte de commencer l’apprentissage
Superbe !