Chapitres
- 01. Luis Sepúlveda, la littérature hispanophone venue du Chili
- 02. Federico Garcia Lorca, monument de la poésie espagnole
- 03. Gabriela Mistral, première écrivaine d’Amérique Latine à obtenir le Nobel de Littérature
- 04. Pablo Neruda, le plus grand poète hispanophone
- 05. Antonio Machado, 1875 – 1939
- 06. Miguel de Cervantes, Manchot de Lépante, 1547 – 1616
- 07. Mario Vargas Llosa, un écrivain venu du Pérou
- 08. Gabriel García Márquez, premier Colombien à recevoir le Nobel de littérature
- 09. Jorge Luis Borges, monument de la littérature argentine
- 10. Antonio Muñoz Molina, le roman policier vu par un auteur espagnol contemporain
- 11. Juan de Yepes Alvarez, saint mystique, 1542 – 1591
- 12. Cervantes, écrivain espagnol indétrônable
- 13. Isabel Allende, une écrivaine chilienne au nom renommé
Langue officielle de 21 pays à travers le monde, l’espagnol est incontournable dans le panorama littéraire mondial. S’il faut bien le maîtriser pour s’attaquer à ces oeuvres en version originale, leur lecture - même traduite - vous apportera un bel éclairage sur le monde hispanophone, de l’Espagne à l’Amérique Latine.
Découvrons donc sans plus tarder la littérature espagnole à travers 10 écrivains hispanophones.
Luis Sepúlveda, la littérature hispanophone venue du Chili
Né en 1949 à Ovalle, Luis Sepulveda est d’abord un militant politique et environnemental. Fait prisonnier sous la dictature de Pinochet pour son engagement auprès des jeunesses communistes, il s’exile très vite en Europe et vit aujourd’hui dans les Asturies espagnoles. Traduit en 35 langues, son premier roman, Le Vieux qui lisait des Romans d’amour, lui vaut une réputation internationale toute légitime. Sur fond de lutte pour la reconnaissance des populations indigènes, ce livre suit un vieil homme solitaire en harmonie totale avec la nature amazonienne, qui découvre l’amour et ses souffrances au travers de ses lectures.
Ses oeuvres phares :
- Le Vieux qui lisait des Romans d’amour, 1992
- Les Roses d’Atacama, 2001.
Quelle est l'histoire de l'Espagne ?
Federico Garcia Lorca, monument de la poésie espagnole
Considéré comme l’un des plus grands poètes espagnols, Federico García Lorca a su sublimer l’Espagne du 20ème siècle dans d’innombrables vers. Parmi ses inspirations, citons les traditions populaires, la culture tzigane, le flamenco et les oliviers ensoleillés. Assassiné par les milices franquistes en 1936, sa poésie fait encore référence aujourd’hui.
Ses oeuvres phares :
- Libro de Poemas, 1921
- Romancero Gitano, 1928.
Gabriela Mistral, première écrivaine d’Amérique Latine à obtenir le Nobel de Littérature
Sculptures hommage à Gabriela Mistral et Pablo Neruda (voir plus bas)
1945, année de la consécration pour la Chilienne Gabriela Mistral. Aucune femme avant elle, mais aussi aucun homme, n’avait reçu le Nobel de Littérature en Amérique Latine. Cette grande écrivaine a donc marqué le paysage de la littérature hispanophone à jamais. Si son oeuvre poétique est empreinte d’un féminisme certain, il ne prend jamais le dessus sur la fluidité et la précision de son style. Bien au contraire, il sert plutôt l’émotion et la réflexion suscitées par ses vers incisifs.
Ses oeuvres phares :
- Désolation, 1922
- Lectures pour Femmes, 1923.
Pablo Neruda, le plus grand poète hispanophone
S’il est d’abord ambassadeur chilien à l’étranger et même rival un temps de Salvador Allende, Pablo Neruda retourne vite à ses premières amours, la poésie et les mots. Fort de ses années passées en Asie, du Sri Lanka à Singapour, il mêle habilement le castillan à des sujets politiques ou orientalistes, parfois même subversifs, de la chasse à l’éléphant à l’éphémère de l’opium. Un poète et conteur d’abord, et même l’un des plus grands écrivains hispanophones à travers le monde. Impossible de passer à côté en cours espagnol.
Ses oeuvres phares :
- Vingt Poèmes d’Amour et une Chanson désespérée, 1924
- Chant général, 1950.
Antonio Machado, 1875 – 1939
Antonio Machado est un des poètes les plus connus d’Espagne. Il est né à Séville le 26 juillet 1875. Il passe son enfance à Madrid, lorsque sa famille décide de s’y installer en 1883. Ce célèbre poète espagnol se passionne pour la littérature lorsqu’il rejoint l’institution libre d’enseignement avec son frère Miguel.
Le poète célèbre Antonio est considéré comme une des plus grandes figures de la littérature espagnole. Il fait d’ailleurs partie du mouvement appelé Génération de 98. En 1899, il part vivre à Paris chez son frère. Ce dernier travaille comme traducteur à la maison Garnier. Antonio voit l’opportunité de côtoyer des poètes reconnus tels que Jean Moréas, Oscar Wilde ou encore Ruben Dario. Ces rencontres permettent à Machado de se conforter dans l’idée de devenir un poète connu.
Antonio Machado publie dans le journal Electra ses premiers poèmes en 1901. Il publie son premier livre de poésie intitulé Soledades en 1903.
"Está en la sala familiar, sombría, y entre nosotros, el querido hermano que en el sueño infantil de un claro día vimos partir hacia un país lejano.
Hoy tiene ya las sienes plateadas, un gris mechón sobre la angosta frente, y la fría inquietud de sus miradas revela un alma casi toda ausente."
Extrait du Soledades – 1903
Miguel de Cervantes, Manchot de Lépante, 1547 – 1616
Miguel de Cervantes est un poète célèbre, né en 1547 en Espagne. En plus d’être un poète connu, il est également romancier et dramaturge.
Ce poète espagnol nourrit le désir d’écrire dans les années 1570. Il passe son temps libre à la bibliothèque pour lire des œuvres d’auteurs italiens. En tant que soldat, Cervantes prend part à la bataille de Lépante, qui se déroule en 1571. Sa main gauche est paralysée au cours de cette bataille, lui valant le surnom de Manchot de Lépante. Le surnom des poètes rend plus facile la reconnaissance des auteurs par leurs lecteurs.
Ce grand poète se met à l’écriture en 1585 après avoir vécu comme esclave à Alger. Son premier roman L’ingénieux Hidalgo Don Quichotte de la Manche est publié en 1605. Cette œuvre lui permet de connaître un succès immédiat. Quant à ses poésies, il les intègre dans ses pièces de théâtre et ses nouvelles.
"Eran los remos de la real galera de esdrújulos, y dellos compelida se deslizaba por el mar ligera.
Hasta el tope la vela iba tendida, hecha de muy delgados pensamientos, de varios lizos por amor tejida.
Soplaban dulces y amorosos vientos, todos en popa, y todos se mostraban al gran vïaje solamente atentos.
Las sirenas en torno navegaban, dando empellones al bajel lozano, con cuya ayuda en vuelo le llevaban.
Semejaban las aguas del mar cano colchas encarrujadas, y hacían azules visos por el verde llano."
Extrait de Viaje del Parnasso
Découvrez les meilleures séries espagnoles !
Mario Vargas Llosa, un écrivain venu du Pérou
Le jury du Nobel de littérature ne s’est pas trompé en récompensant le travail de Vargas Llosa en 2001. Influencé par Albert Camus et de nombreux écrivains européens, cet auteur péruvien place l’engagement politique et moral au coeur de son oeuvre, sans toutefois renier les bienfaits d’intrigues plus légères et sentimentales. Une manière subtile de faire subsister une certaine utopie face à l’absurdité latente du monde qui l’entoure.
Ses oeuvres phares :
- La Ville et les Chiens, 1963
- La Guerre de la Fin du Monde, 1983.
Gabriel García Márquez, premier Colombien à recevoir le Nobel de littérature
Heureux détenteur du prix Nobel de littérature en 1982, Garcia Márquez est incomparable dans le paysage de la littérature hispanophone. Son oeuvre la plus connue ? Cent Ans de Solitude, une épopée familiale entre fable et fantastique, l’incarnation même du “réalisme magique” que l’on doit à ce grand Colombien. Ses sujets de prédilection ? Les tiraillements du continent sud-américain, politiques comme économiques, traités avec une poésie génialement imagée.
Ses oeuvres phares :
- Cent Ans de Solitude, 1967
- L’Amour au Temps du Choléra, 1985.
Vous pourrez découvrir l'écrivain avec des cours d'espagnol en ligne.
Jorge Luis Borges, monument de la littérature argentine
Déconcertante, l’oeuvre de Borges l’est, par son style d’abord, concis et incisif. Les personnages et intrigues sont fascinants, et propices à de nombreux questionnements existentiels. Contes fantastiques ou fictions plus réalistes, les nouvelles de Borges nous emmènent au plus profond de notre âme pour nous confronter à nos questionnements les plus intimes. Un classique de la littérature hispanophone du 20e siècle.
Ses oeuvres phares :
- Fictions, 1944
- L’Aleph, 1944-1952.
Regardez aussi des films en espagnol pour améliorer votre langue.
Antonio Muñoz Molina, le roman policier vu par un auteur espagnol contemporain
Écrivain andalou encore actif, Munoz Molina est le fier représentant du roman policier espagnol. Prisé des critiques littéraires, il a su imposer son style dans la vingtaine de romans déjà inscrits à sa bibliographie, des hommages aux grands romans noirs américains transposés en Espagne, au Portugal ou en exil. Les crises politiques ne sont jamais loin, tout comme l’humour et une grande humanité.
Ses oeuvres phares :
- L’Hiver à Lisbonne, 1987
- Dans la grande Nuit des Temps, 2012
- Comme l’Ombre qui s’en va, 2016.
Juan de Yepes Alvarez, saint mystique, 1542 – 1591
Né le 24 juin 1542 à Fontiveros, Juan de Yepes Alvarez appartient à une famille aristocratique. Ce poète espagnol grandit en tant qu’enfant de chœur dans des paroisses. Il effectue aussi différents services pour pouvoir poursuivre ses études. Il choisit de devenir prêtre carme à la fin de ses études à 21 ans.
Thérèse d’Avila le convainc de fonder et de diriger l’ordre des Carmes déchaux. Il écrit alors plusieurs ouvrages sur l’expérience mystique. L’importance des écrits de ce grand poète n’est reconnue qu’après sa mort grâce à Thérèse de Lisieux, une carmélite française. Il figure ainsi parmi les plus grands poètes du Siècle d’or espagnol. Depuis 1952, il est considéré comme le saint patron du poète espagnol.
Les premiers poèmes écrits par le célèbre poète Juan de Yepes Alvarez datent d’avant 1936. Certains de ses vers sont lus au cours des fêtes de Noël par Thérèse d’ Avila. La Noche Oscura figure ainsi parmi les œuvres les plus connues de ce grand poète.
- "En una noche oscura, con ansias, en amores inflamada, ¡oh dichosa ventura!, salí sin ser notada estando ya mi casa sosegada."
- "A oscuras y segura, por la secreta escala, disfrazada, ¡oh dichosa ventura!, a oscuras y en celada, estando ya mi casa sosegada."
Extrait de Noche Oscura
Cervantes, écrivain espagnol indétrônable
Si la littérature sud-américaine a tendance à faire de l’ombre à la littérature d’Espagne, un grand nom ibérique subsiste et subsistera quoi qu’il en soit. Cervantes, Miguel de Cervantes Saavedra de son vrai nom, écrivain, poète mais aussi dramaturge espagnol des 16 et 17e siècles. Que lui doit-on ? De nombreuses oeuvres dont la plus illustre, El ingenioso hidalgo don Quixote de la Mancha, son roman centré sur le personnage de Don Quichotte, un chevalier moderne.
Ses oeuvres phares que vous pourrez voir en cours espagnol :
- La Galatée, 1584
- L'ingénieux hidalgo Don Quichotte de la Manche, 1605-1615.
Isabel Allende, une écrivaine chilienne au nom renommé
Entre amour et mort, campagnes et villes, maîtres et domestiques, réalisme et fantastique, le premier roman d’Allende, La Maison aux Esprits, nous offre une vision complète et complexe du quotidien d’une famille chilienne sur huit générations. Un monument de la littérature en espagnol, non dénué de considérations politiques puisqu’Isabel Allende est la nièce de Salvador Allende, président chilien de 1970 au coup d’Etat de Pinochet, en 1973.
Ses oeuvres phares :
- La Maison aux Esprits, 1982
- Fille du Destin, 1998.
Pour parfaire votre espagnol, vous pouvez vous atteler à la lecture d’un roman dans sa version originale ou bilingue, selon votre niveau. Ou de quelques de Pablo Neruda pour commencer doucement…
Et vous, quel est votre écrivain hispanophone préféré ?
Vous avez aimé cet article ? Notez-le !
Loading...
