Comedienne et enseignante de langue maternelle grecque, diplômée de Paris3 et de l'INALCO, (Master 2 Traduction) avec 10 ans d’experience dans l’enseignement du grec moderne en France

En savoir plus sur Dimitra

• Parlez-vous couramment cette langue en raison de vos origines ou parce qu'un professeur vous a donné envie de l'apprendre ?

  C’est ma langue maternelle. Je suis née à Athènes et j’y ai vécu
  jusqu’à l’âge de 23 ans. J’ai donc fait toute ma scolarité ainsi que
  mes études à la fac et au Conservatoire de Théâtre et de Musique
  en grec. Mais j’ai appris beaucoup d’autres langues étrangères car
  des professeurs m’en ont donné envie : espagnol, français,
  allemand, turc…

• Citez le personnage vivant, historique ou fictif qui est, selon vous, le représentant emblématique de la culture en question !

  A part mes études de linguistique j’ai aussi fait des études de
  théâtre et de musique. Quand on parle « culture » alors, je ne peux
  qu’à penser à Maria Kalogeropoulou, connue dans le monde entier
  comme Maria Callas, la plus grande chanteuse de tous les
  temps…

• Y-a-t-il, dans celle-ci, un mot, une expression, une tradition ou un comportement typique qui vous amuse particulièrement ?

  Ce qui est amusant en grec c’est qu’on adore utiliser la forme
  négative pour exprimer une affirmation. Ainsi, on dit littéralement
  « Allons nulle-part pour rien manger » et cela veut dire « allons
  quelque part pour manger quelque chose….» De quoi embrouiller
  les étrangers qui ne comprennent plus ce qu’on veut dire !

• 4) En quoi savoir parler cette langue est important, que ce soit scolairement, professionnellement ou d’un point de vue plus personnel ?

  Déjà parce que plein de mots en français et en d’autres langues
  viennent du grec. Deuxièmement parce que c’est une langue avec
  une énorme histoire qui se perd dans les siècles. Et puis, la Grèce
  c’est un si beau pays et ça vaut la peine de visiter ses magnifiques
  villages et îles et discuter avec les locaux! Aussi la poésie et les
  chansons grecques sont très belles, ça mérite d’être lu à l’original !

• 5) Quelle est la difficulté principale de cette langue et ce qui peut favoriser son apprentissage ?

  La difficulté principale c’est qu’il s’agit d’une langue à déclinaisons,
  comme l’allemand ou le latin : C’est à dire, le mot change de
  terminaison selon sa position dans la phrase. Ce qui est facile
  c’est le fait que beaucoup de mots en français et en d’autres
  langues sont d’origine grecque, ce qui facilite l’apprentissage du
  vocabulaire à travers l’étymologie.

• 6) Une anecdote en rapport avec votre métier ou votre scolarité à nous raconter ?

  J’avais rencontré en France, un monsieur Grec très important, à
  qui on m’a présentée en disant que je vivais à Paris et qui, après
  quelques phrases échangées il m’a dit : « Mais vous parler très
  bien le grec ! »

• 7) Aidez-nous à vous connaître un peu mieux en évoquant vos différents voyages.

  J’aime beaucoup voyager et lorsque je voyage j’aime voir la vraie
  vie des gens. Je ne fais jamais de planning. J’aime marcher et
  découvrir les villes.
  J’aime beaucoup l’Italie (que je connais mieux que mon propre
  pays !) l’Espagne (où je me sens chez moi) la Turquie (où je me
  sens chez moi aussi, vu que l’on se ressemble beaucoup avec les
  Turcs et que j’adore leur cuisine et leur musique). Mais la plus
  belle ville que j’ai jamais vue est sans doute la Havane.

• 8) Qu’est-ce qui fait de vous un Superprof, en + de cette capacité à s’exprimer en plusieurs langues ?

  Comme j’ai « plusieurs casquettes » je veux enseigner la culture,
  le cinéma, la musique… Je n’aime pas enseigner une langue
  uniquement au point de vue linguistique. Je travaille beaucoup
  avec des chansons, des petites histoires, des particularités de la
  vie quotidienne… Sans bien sûr négliger la grammaire et les
  règles pour parler « correctement »